詩篇 41:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、 彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、 外に出てはそれを言いふらす。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

リビングバイブル

⁶ 彼らは、いかにも親しげに病床の私を見舞いますが、 心の中では憎悪をたぎらせ、 私が苦しみの床に伏している姿を見て ほくそ笑むのです。 一歩外に出ると、大笑いし、あざけり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 敵はわたしを苦しめようとして言います。 「早く死んでその名も消えうせるがよい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 彼らがここに来るならば 彼らは本音を話さない 彼らは集まり　少しだけ　私の噂話 　話すだけ しかし一歩　 外出れば　私の噂をぺちゃぺちゃと 人に伝えて　広めてく

聖書 口語訳

⁶ そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

詩篇 41:6 相互参照

詩篇 12:2

人はみなその隣り人に偽りを語り、 へつらいのくちびると、ふたごころとをもって語る。

エレミヤ書 20:10

多くの人のささやくのを聞くからです。 恐れが四方にあります。 「告発せよ。さあ、彼を告発しよう」と 言って、わが親しい友は皆 わたしのつまずくのを、うかがっています。 また、「彼は欺かれるだろう。 そのとき、われわれは彼に勝って、 あだを返すことができる」と言います。

ダニエル書 11:27

このふたりの王は、害を与えようと心にはかり、ひとつ食卓に共に食して、偽りを語るが、それは成功しません。終りはなお定まった時の来るまでこないからです。

コリント人への第二の手紙 11:26

幾たびも旅をし、川の難、盗賊の難、同国民の難、異邦人の難、都会の難、荒野の難、海上の難、にせ兄弟の難に会い、